The Palace of Pleasure, Volume 1

W >> William Painter >> The Palace of Pleasure, Volume 1

Pages:
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26

[Footnote 61: It might be expected that the third volume was
formed by adding the inferior performance of George Pettie, who
imitated our author's title; but that was the article in the
succeeding lot. Pettie's work is called: A petite Pallace | of
Pettie his Pleasure: | contayning many pretie Histories | by him
set foorth in comely colours | and most delightfully dis-coursed.
| _Omne tulit punctum_, | _qui miscuit vtile dulci_. | Col.
Printed at London, by R[ichard] W[atkins]. n.d. but entered in
the Stationers' books 1576. Again by Wolfe, n.d. and other
editions 1598, 1608, and 1613. The contents of the volume are
described in an article by Mr. Utterson in the _British
Bibliographer_, Vol. II. p. 392. For an Account of the author see
Wood's _Ath. Oxon._ by Bliss, 1813, Vol. I. col. 552.]

[Footnote 62: Class (or rather case, the library not being
classed) IX.; division 2; shelf 7; book 26. This explains the
numerals used in the Osterley Cat.]

[Footnote 63: To the unequalled store of bibliography, possessed
by the Rev. T. F. Dibdin there has lately been added a copy of the
Fairfax catalogue, priced according to the private valuation.
There may be found Caxton's Prince Arthur rated at only fifty-five
shillings, and lot 336 (the P. of Pleasure) at _four guineas_:
undoubtedly, from the above description in the catalogue, the copy
was supposed UNIQUE.]

There is not much temerity in decisively pronouncing that there never
was an edition in three volumes; that the date of 1582 was intended by
Oldys to be only applied to the second volume; and that that date was
founded on an erroneous conjecture. Two of these points are already
disposed of, and the last can require but few words. The translation of
the tale of Sultan Soliman, from the circumstance of the dedication to
Sir William Cobham, as shewn in a former page, must have been finished
about 1557-8, and Painter, on the reprinting, mentions that fact as
"twenty-two yeares past or thereabouts," which decides that the printing
the above volume could not be later than 1580.

The Palace of Pleasure, as enlarged by the Translator, is now reprinted.
The text of the latest edition of each volume has been carefully
preserved; except that, instead of numberless abbreviations, every word
is given at length. The character of the work did not require such
minuteness, being followed for authority; and the rejecting what might
seem a disfigurement of the page, it is hoped, will obtain the sanction
of the reader: and it may be observed, that in the later editions many
words are contracted which were first printed at length, and others
given at length which were before contracted.

In the punctuation some slight alterations have been made, where the
sense or uniformity materially required it.

From Earl Spencer, with that marked attention which always distinguishes
the interest his Lordship takes in every literary undertaking,
I received the unsolicited offer of the use of the copy belonging to the
library at Althorpe. As there was the first edition of the second
volume, it proved a needful and valuable acquisition, and from that
source several obscure passages have been corrected, and whole sentences
restored, which, in the last edition, appear to have been negligently
omitted in the hurry of the press.

For the purpose of collation, Sir Mark Masterman Sykes, Bart. obligingly
assisted me with his copy, purchased at the Roxburghe sale; and has
since also favoured me with the first edition, to perfect the
Bibliographical Notices.

Of an hundred and one novels, the whole number, the larger portion have
been traced, as supposed, to their respective originals. In attempting
this task, I have derived material assistance from the extensive
researches made in that class of literature by Mr. Weber, who, though
personally unknown, most promptly supplied the wanted information. The
ingenious conjecture as to the origin of the story of Gismonde and
Guiscardo, is by Mr. Singer.

It is probable that many of the stories were appropriated as soon as
published by the dramatic writers to the purposes of the English
Stage.[64] To the instances discovered by the indefatigable Langbaine I
have made some addition.

[Footnote 64: Malone, in a note on the _Historical Account of the
English Stage_, has the following extract from Gosson's _Plays
confuted in five Actions_, printed about the year 1580. "I may
boldly say it (says Gosson) because I have seene it, that The
_Palace of Pleasure_, _The Golden Asse_, _The AEthiopian Historie_,
_Amadis of Fraunce_, _The Round Table_, bawdie comedies in Latin,
French, Italian and Spanish, have beene _thoroughly ransackt_ to
furnish the playe-houses in London."--_Reed's Shakespeare,_ Vol.
III. p. 40.]

From the application of Mr. Freeling to Mr. Crewe, I obtained an
inspection of the earliest records preserved in the Ordnance Office; and
the research was further facilitated by the assistance of Mr. Banovin.

Sir Egerton Brydges, with his accustomed ardency to promote literary
investigation, aided my endeavours to discover some trace of the
translator as master of the school at Sevenoaks.

To Mr. George Chalmers and Mr. Utterson, I am indebted for some
bibliographical communications, and also to the Rev. T. F. Dibdin for
long extracts made from the work by Herbert, preparatory to a new
edition of the _Typographical Antiquities_.

When the present edition was announced, it was intended to consist of
only one hundred and fifty copies. In order, however, to meet the common
hazard of the press, seven quires of each sheet were printed, making
about one hundred and sixty-five saleable copies; seven were also taken
off on vellum.

JOSEPH HASLEWOOD.

_Conduit Street, November 5th 1813._

[It is only necessary to add that Haslewood's edition was in two
volumes, of which the first ran to 34 (Introductory Matter) + xviii.
(Dedication and Table of Contents) + 492 pages. The Second Tome, which
is mostly found bound in two parts, ran to xv. (Dedication and Table of
Contents) + 700 pages.

The present edition, it will be observed by the above, is really the
fourth and a half edition--_i.e._, it is the fifth of the first Tome,
and the fourth of the second. I have however ventured to neglect the
reprint of the First Tome in 1569, and taken account only of complete
editions. It follows Haslewood's reprint page for page and line for
line, except in two points. The Tables of Contents of the two Tomes have
been brought together, and their literary history connected directly
with the Summary of Contents. In a few cases, where Haslewood inserted
passages from the first edition, I have enclosed the interpolations in
square brackets. The other point of difference between Haslewood's
edition and the present is that we have divided the two Tomes into three
volumes of as nearly equal size as possible. While Haslewood has been
used as "copy" for the printer, it must be understood that every line
has been collated with the British Museum copy of the original, and many
thousands of corrections, mostly though not all of a minor kind, made in
Haslewood's text.

JOSEPH JACOBS.

4 Haselmere Road, Kilburn,
_1st Aug. 1890._]

[Transcriber's Note on Appendix:

Letters originally printed as superscripts are shown in braces { }.
Expanded abbreviations are shown in parentheses ( ). All other
parentheses are in the original.
All slashes / are in the original.

For complete notes and errata, see the end of the text.]

APPENDIX.

_DOCUMENTS RELATING TO PAINTER._

I.

ASSIGNMENTS TO PAINTER (Abstract).

(_Record Office Dom. State Papers, Eliz._, xl. No. 36.)

July 24, 1566. Assignment by Edward Randolph, Esq., to William Painter,
Clerk of the Ordinance, Richard Webb, Master-Gunner of England, and
Edward Partridge, Keeper of the Queen's Harquebutts, Dagges, and
Curriers, of certain annuities or pensions for a term of years.

II.

PETITION OF HARTNELL, SAINT BARBE, AND PAINTER (Abst.).

(_Brit. Mus. Lands. MS._ 51, No. 25.)

Petition of Raulph Harknell, William Saintbarbe and William Painter to
the Lord High Treasurer, c. 1586.

Having lately been called before Sir W. Mildmay, Chanc{or} of the
Exchequer, Mr. Fanshawe & Mr. Dodington for the sum of L7,075 and after
conference the division was imposed upon Turville Bowland and Painter,
and a brief was drawn, it pleased his Honour to will that if they could
show cause why the said sums should not be burdened upon them they were
to have allowance by petition which they have done and beseech his
Honour to have regard to the present state of themselves their wives and
children & by him to at once decide what sum they have to pay.

With regard to their estates:--

Bowland's goods came to but L431 : 6 : 8. His land is given to three
children, the eldest not twelve years old. As the land cannot be sold
during their nonage he humbly begs that the land may be extended and
prays that some allowance may be made for the education of the children.

Turville's substance was chiefly in debts, his household stuff was of
the value of L120 : 3 : 4. Of this L1,441 : 19 : 7 is to go to William
Saintbarbe, the most part of which sum remains in the hands of the Earl
of Warwick and Sir Philip Sydney. Notwithstanding he is willing to pay
as much as His Honour shall think good.

William Painter craves remembrance of a note of his estate delivered in
1586, expressing the particulars of all he has in the world to live upon
in these his aged days, amounting to about L64 a year. He has a wife and
five children all marriageable and unprovided for. He begs his Honour's
favourable consideration of his case and promises to be the occasion of
saving unto Her Majesty of far greater sums than what he owes to her.

III.

CHARGE AGAINST TURVILLE, BOWLAND, AND PAINTER (Abst.).

(_Brit. Mus. Lansd. MS._ 55, No. 3.)

Charge informed in the Exchequer by John Powell against Geoffrey
Turville, Richard Bowland and William Painter.

s d
L7,077 : 8 : 1

Of which
Upon G. Turville 2,715 : 2 : 8
" R. Bowland 2,413 : 2 : 8
" W. Painter 1,949 : 2 : 8

Of this sum of L1949 : 2 : 8 William Painter confesses in his answer to
owe L1079 : 17 : 3 which leaves unconfessed the sum of L869 : 5 : 5 of
which he himself prays to be disburdened for divers good and reasonable
considerations:--

For Iron sold to the amount of L 16 : 8 : 4
For Powder sold for L 4 : 8 : 10
For things conveyed from the Storehouse at Woolwich 4 : 0 : 0
For unserviceable shot sent into Barbary 173 : 13 : 4
For Powder Munition &c. 205 : 0 : 0
For sale of Sulphur 10 : 10 : 0
Divers allowances 373 : 6 : 8
Work done at Portsmouth 8 : 6 : 8

He promises to pay what is due from him in reasonable time.

The value of the Lands in Gillingham, Kent, belonging to William Painter
is L413 : 10 : 0, which brings him in L94 : 10 of which he has to pay
L33 : 3 : 2 leaving him L61 : 6 : 10.

The said William Painter owes L1200 for land in mortgage and is indebted
to divers persons besides.

He humbly beseeches Her Majesty to have pitiful regard for his wife and
marriageable children.

IV.

POWELL'S CHARGES AGAINST EARL OF WARWICK AND PAINTER (Abstract).

(_Hatfield, Calendar_ iii., No. 581.)

September, 1587. John Powell to the Queen, offers to expose frauds in
the Ordnance Office, and begs the Queen to grant him a hearing before
the Lord Chancellor, Lord Treasurer, Lord Admiral, and Earl Warwick,
which last named he accuses of great oppressions, and one Painter of
false recording the office books.

V.

W. PAINTER'S CONFESSION.

(_Record Office State Papers, Domestic, Eliz._, vol. 224, No. 102.)

[Sidenote: xxiij{clo} Junii 1589.]

Willm Paint{er} confesseth that all those things that stande nowe
charged upon Thearle of Warrewicke by the twoe bookes delivered by
M{r.} Coniers and M{r.} Bartholme Vodoington were in truthe taken out of
the Quenes stoare in the Towre of London and other places, and promiseth
that before Michaelmas Tearme next he will in writing und{r.} his hand
shewe discharge of so muche of the same as the said Earle is to be
discharged of, and will charge his L. w{th} so muche thereof as in truth
he ought to be charged w{th} by shewing of his owne warrant or other
good proof that the same came to his L. hands or to suche as his Lo. did
appoint for the receipt thereof, and the residue he will charge upon
suche others as of right are to be charged therew{th}, and for his
bett{r} instruction he placeth a coppie of the said twoe bookes
delivered by the Audito{rs}.

_signed_ W. PAINTER.

_endorsed._ { 23 Junii, 1589.
{ M{r.} Painters aunsweare for the Charging the E. of
{ Warwick in the 2 books delivered to the Audito{rs}
{ of the Presse.

VI.

(_Record Office Dom. Pap. Eliz._ ccxxv., No. 38.)

June 22, 1589. Answer of John Powell, Surveyor of the Ordnance, to the
informations given against him by Mr. Wm. Paynter. Examined in the
office of the Ordnance before Sir Robert Constable and the rest of the
officers, and noted in the margin accordingly.

VII.

APPLICATION OF A. PAINTER IN BEHALF OF HIS FATHER (Abst.).

(_Brit. Mus. Lansd. MS._ 67, f. 47.)

April 6. 1591. He has many times besought his honour to accept of his
serviceable endeavours with regard to his duty concerning the indirect
government of the office of ordnance, the entries into the books &c. and
as he knows that many irregularities have been committed for which he
fears he and his aged father may be blamed he has thought it his duty to
crave access to his Honour as well to advertise what has been heretofore
done as to declare the manner how this office is managed, beseeching his
honour, in regard his aged father is clerk of that office, whose duty it
is to register all things, not to sign any proportion books of debt or
monthe's books but by the delivery of the said clerk or his deputy.

VIII.

GRANT IN REVERSION OF PAINTER'S OFFICE (Docquet).

(_Record Off. Dom. State Papers, Eliz._ ccxxxiii.)

1591. Grant in reversion of John Grenewaie of the office of Clerk
of the Ordnance, with a fee of 8_d._ per diem, after the death
of Wm. Paynter.

IX.

ACCOUNTS OF THE ORDNANCE (Abstract).

(_Record Off. Dom. State Papers, Eliz._ ccxliii., No. 96.)

Accounts by John Powell, Wm. Painter and Thos. Bedcock for provisions
and stores delivered unto her Majesty's Ordnance up to 31 Dec. 1592.
Total of debts L6,786 0_s_ 51/2_d_; of payments during the last year
L3,960 17_s_ 6_d_; Balance due, L2,825 2_s_ 91/2_d_. Also of debts due for
provisions brought into the stores, repairs, &c., during the year: total
L4055 9_s_ besides Sir Rob. Constable's debt. With note that as the
books of the office have been delivered to the two auditors, the writers
cannot set down every particular debt but have done so as far as they
could.

X.

SPECIFIC CHARGES AGAINST PAINTER.

(_Brit. Mus.: Lansdown MS._ 73, No. 59.)

Right Honorable whearas I heartofore exhibited Articles vnto yo{r}
Lo{pp} therin revealing and Justlie accusing William Painter clerke of
Thordynaunce of notorious Deceiptes and abuses (per)petrated by him in
Thexecution of his saide office vnto whiche he hathe made some Answeare
as is reported./ May it ffurther please yo{r} Lo I haue thoughte yt my
parte to reveall such further and more deceiptes as I haue discovered of
his lyke practizes and abuses when he tooke vppon him the charge and
discharge of Thoffice as now his sonne seekethe to doe, which I Humblie
prostrate heare inclosed. Cravinge of yo{r} good Lo for proofe of bothe
my Articles I may haue Aucthoritie to examine suche wittnesses as I can
produce by othe before some Baron of Thexchequer as to Remaine vppon
recorde leaste Deceasinge her Ma{ties} seruece therbye be hindered and I
in some sorte descredited in skeming to Informe your Lo{pp} w{th}
matters I cannot proue./

So lyke wise if to yo{r} Ho yt shall seeme good to signe the warrantate
here to fore by me (pre)sented Aucthorishinge me and others to (per)vse
and vewe Thaccomptes of Sir Robert Constable Knyghte deceased and m{sr}
willm Sugdon for Tower matters. I will bringe to lighte suche matters
agaynste his sonne whearby yt shall appeare that he is a moste unfitt
man to execute anie office of charge or truste vnder her ma{tie} beinge
so corrupte a man as I will prooue him to be./ Pardon Right Ho my
boldnes for Dutifull zeale did pricke me to discouer that I and sithence
they are abroache care of my credite dothe continuallie vrge mee not to
be negligent or alowe vntill I haue by good proues confirmed and
established them. So restinge Readie to (per)forme the same and
accordinge to my Bounden dutie to do her hignes anie service to my
vttermoste./ I Humblie cease to trouble yo{r} Ho any further at this
tyme. But never will omitt to pray Thalmightie to increase yo{r} Honor
with all healthe and happines.

Your Honors most humble

_G. HOGGE._

_Endorsed_ November 1793

George Hogg to my L.

Discouerie of certain abuses committed by W{m.} Paynter clerk of the
Ordinance w{t}in his office.

Wronges offered by Willm Painter Clerke of Thordenance entered in his
Jornall booke ffor receiptes broughte into her ma{ties} Store Anno
_1575_ and _1576_.

Right Honorable, first ther was a receipte for one Laste and a half of
Serpentine powder broughte into her Ma{ties} Store and debenter made by
Painter for the same as made of forraigne Peeter the xiiij{th} of Julie
_1576_, the which I will prooue vnto yo{r} Ho that yt was her Ma{ties}
owen powder brought from Windso{r} Castell the verie same Somer./
Wherein he deceaved her Ma{tie}, and made her pay for that w{ch} was her
owen./ Desyringe that my proofes may be taken bye Othe before one of
the Barons of her M{ties} Exchecquer./

Secondlie, their was another Receipte made for xii{e} wh{t} of corne
powder As made of fforraine provision and brought into her ma{ties}
Store and debenter made for the same the xxj{th} of Julie _1576_ at the
Rate of xij{d} the pownde, the w{ch} did amounte to the some in money of
lx{lb} the w{ch} I will prove to be her ma{ties} Owen Powder as
aforsayde./

Third, there was another Receipte made for One Laste of Serpentine
powder by the sayd Painter at xj{d} the pownde/ and debenter made for
the same the xxj{th} of Julie _1576_ as brought into her maties Store
beinge made lykwyse of fforraigne provision the w{ch} I will proove no
such matter receaved into her ma{ties} saide store and therefore her
ma{tie} flatlie Deceaved by him of the Some of one c and x{lb} [.:.] /./

ffowerthlie there was lykewyse broughte into her Ma{ties} sayde store by
one Constantine Watchindroppe the seconde of auguste _1576_ certaine
bowstaves to the number of fower Thousande after syxe Score to the
Hundrethe at the Rate of xiij{lb} the Hundrethe the which dothe Amounte
to v{C} and xx{lb} and entred by Painter in his Jornall booke and
debenter made for the same I will proove vnto yo{r} Ho notwithstandinge
his debenter and entrie in his sayde booke that there was xj{c} of them
neuer brought into her ma{ties} Store / and therfore her Ma{tie}
Apparentlie Deceaved by him of the some of one{C} xliij{lb}.

ffiftlie wheras there was a Deliverie made in Thoffice of Thordinance
the xxvi{th} of Aprill _1576_ for Se{r}pentine Powder Delivered out of
her Ma{ties} Store for the shootinge of Thordinance vppon the wharfe he
did enter into his Jornall xx{c} wh{t} delivered whearas, I will proove
vnto yo{r} Ho there was but v{c} Di delivered but heare he Dothe shewe
his conninge in the discharginge of the kee(per) of the Store for the
overcharge layd vppon the sayd kee(per) by him on his Receipte before
specified the xxj{th} of Julie _1576_ whearas he did charge the kee(per)
w{th} a laste of Powder which was never brought into the Store which he
made her Ma{tie} pay for/

Syxtlie he made a Delyuerie of fower hundrethe wh{t} of Serpentine
Powder the Laste of Aprill 1576 for the shootinge of Thordynaunce uppon
May [E] vo accordinge to the olde accustomed manners I will Proove there
was but j Two hundredthe wh{t} Delyvered whearin he hath abused her
Ma{tie} as in the Article befor specified/.

[Transcriber's Note:
The symbol represented here by [E], similar to Cyrillic "E", has not
been identified. The following "vo" may be an error for "v{o}" (with
superscript "o"), meaning either "quinto" (5th) or "ultimo" (last).]

XI.

APPLICATION OF J. PAINTER (Abstract).

_Brit. Mus. Lansd. MS._ 75, No. 55.)

_Sept. 26. 1593._--The best experience of faithful and true endeavours
is to be opposed by politic and malicious adversaries whose slanderous
informations have lately been used against him which he has truely
answered and has been examined by Sir Geo: Carewe with the copies of the
monthe's books and therefore he trusts his Hon: will be satisfied. He
hopes his slanderers will be punished, or it will be a precedent to
others. He has served H.M. faithfully being encouraged by hopes of
preferment. He yearly increases H.M. Store to the value of L2,000 by
taking the returns of such munitions as return from the seas unspent in
H.M. ships, which formerly were concealed and converted to private use.
He has deciphered so many deceipts as amount to above L11,000. He is
ready to show a number of abuses by which H.M. pays great sums of money
which do not benefit her service, and finally by his experience he has
been able to do Her Majesty profitable service, the particulars of which
he is ready to show when required, and he trusts he deserves more favour
and regard than to be utterly discredited and disgraced through the
information of the person who through malice seeks to be revenged of
him, because he saves H. M. L40 a year which this person sued for, for
taking the aforesaid remains.

XII.

CHARGES AGAINST PAINTER'S SON.

(_Brit. Mus.: Lansdown MS._ 78, No. 29.)

Right Honourable, I thought it my duty to aduertise yo{r} ho: of
dyw{r}se misdemeano{rs} comytted against her Ma{te} in and about the
Tower, when yo{r} lo{p} shall please to command me to attend yo{u} in
the meane tyme I hold it most fytt to give yo{u} to vnderstand that
vnderstandinge of Mr. Anthonie Paynter should make his vawnt of his
playnes and truth of thencising of his fathers place being deputye vnto
him thus much I am able to averr that in false entryes false debentes
ymbeseling of powder, and other deceipte as come XVc{Ii} as by informand
re{cd} to be put in against him the last term begonn by hogg who had
mistaking the daye ffor his father I send yo{r} lo{p} matter of XXVIj
m{ll} Against him It is uery fitt if it may stand w{th} yo{r} ho: good
liking all booke and recorde ap(per)teying to her Ma{e} be taken into
the costody of some whom yo shall think mete to kepe them to her Ma{te}
vse And so leaving the same to yo{r} honourable care I doe humbly take
my leave the Tower this XXj{th} of february

Y{r}
ho: most humbly
Att Commandme{t}
N. Raynberd.

_Endorsed_ 21 Feb. 1594
M{r} Rainberd steward of y{e} Tower
to my l:
Informa[~co]n against M{r} Paynter of abuses in his office.

ANALYTICAL TABLE OF CONTENTS.

[In the following notes, _Source_ refers to the origin whence
Painter most probably obtained the tale; _Origin_ to the earliest
appearance of it in literature: these often coincide. I have
included all the information given by Haslewood.]

I. HORATII AND CURIATII.

The Romaines and the Albanes being at warres, for iniuries mutually
inferred, Metius Suffetius, the Albane captaine, deuised a waye by a
combate to ioygne bothe the cities in one. Victorie falling to the
Romaines, the Romaine victor killed his sister and was condemned to die.
Afterwardes, upon his father's sute, he was deliuered.

[_Source and Origin._--Livy, i. 26.

_Parallels._--I. _Ancient_: Cicero, _Pro Mil._ 37; Dionys. Hal. iii.
21, 22; Plutarch, _Par. Min._ 16; Valerius Max. vi. 36; Florus,
i. 3; Zonar, vii. 6. II. _Mediaeval_: Holkot, _Moral._ 12. III.
_Modern:_ Wolgemuth, ii. 74; Kirchhof, _Wendenmuth_, i. 13, vi. 61;
Albertinus, _Lusthauss_, 1619, 191; Corneille, _Horace; Acerra
Philologica_, 1708, ii. 15.

_Painter_, Ed. I. (1566) i. 1; II. (1575)[65] i. 1; III. i. 1; IV.
i. 15.]

[Footnote 65: The reprint of 1569 is not taken into account in
giving the pagination.]

II. THE RAPE OF LUCRECE.

Sextus Tarquinius ravished Lucrece. And she, bewailing the losse of her
chastitie, killed herselfe.

[_Source and Origin._--Livy, i. 57-60.

_Parallels._--I. _Ancient_: Dionys. Hal. iv. 64; Cicero, _De Fin._
ii. 20-26; Val. Max. 6, i. 1; Ovid, _Fasti_, ii. 761; Aurel. _De
Vir. Ill._ 9; Augustin, _De Civit. Dei_, i. 19. II. _Mediaeval_:
Vincent Bellov. _Spec. Doct._ iv. 100; _Gesta Rom._, 135; _Violier_,
113. III. _Modern_: Hans Sachs, i. 2, 184; 3, 21, _Ein schoen spil
von der geschicht der edlen Roemerin Lucretia_, Strassburg, 1550,
8vo; Kirchhof, vi. 67-70; _Eutrapelos, i. 92_; _Acerra_, ii. 51;
_Histor. Handbuechlein_, 247; Albertinus, 279; Abraham a Sta. Clara,
_Etwas fuer Alle_, ii. 623.

Pages:
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26