Frank Harris - "Elder Conklin and Other Stories"

Marcel Proust - "A L'Ombre Des Jeunes Filles en Fleur, Volume 1"

Israel Abrahams - "The Book of Delight and Other Papers"

Edward Bellamy - "The Duke of Stockbridge"

Annual Bibliography of Commonwealth Literature 2007
This paper argues that discourses of love in Ghanaian market literature for youth offer a view into complex negotiations of agency and empowerment. Drawing on Deborah Durham's notion of youth as "social `shifters'" and Francis Nyamnjoh's conception of the "interconnectedness" of agency, I take Ghanaian market literature as one specific case of how African literature for youth foregrounds questions of continuity and change as African societies enter into increasingly complex global relations. In this literature for youth, received notions of love, often constructed out of impressions from American pop and hip hop music, carry new notions of agency that compete with existing "domesticated" forms. Authors like Ike Tandoh and Evelyn Tay employ discourses of love to offer youth alternative avenues for empowerment in a context of socio-economic disenfranchizement. In a creative process of "straddling", this writing both reveals and reproduces the contradictions that obtain in youth configurations of agency.

Negritos of Zambales

W >> William Allan Reed >> Negritos of Zambales




English Back
Zambal of Bolinao gu-rot'
Zambal of Iba bo-kot'
Zambal--Aeta bo-kot'
Aeta of Santa Fe bo-kot'
Aeta of Subig
Aeta, Bataan Province li'-kul
Dumagat, Bulacan Province

English Foot
Zambal of Bolinao ay'-e
Zambal of Iba ay'-e
Zambal--Aeta bi'-ti
Aeta of Santa Fe bi'-ti
Aeta of Subig ta-lim-pa-pa'-kan
Aeta, Bataan Province ta-lan-pa'-kin
Dumagat, Bulacan Province

English Hand
Zambal of Bolinao ga'-met
Zambal of Iba ga'-met
Zambal--Aeta ga'-met
Aeta of Santa Fe ga'-met
Aeta of Subig ga'-met
Aeta, Bataan Province a'-ma-kam'-a-ha
Dumagat, Bulacan Province

English Finger
Zambal of Bolinao ga-ra-may'-e
Zambal of Iba ga-la-may'-e
Zambal--Aeta ga-la-may'-e
Aeta of Santa Fe ga-la-may'-e
Aeta of Subig da-le'-di
Aeta, Bataan Province da-li-ri, dalin*
Dumagat, Bulacan Province

English Earth
Zambal of Bolinao lu'-ta
Zambal of Iba lu'-ta
Zambal--Aeta lu'-ta
Aeta of Santa Fe lu-ta
Aeta of Subig lu'-ta
Aeta, Bataan Province lul-ta
Dumagat, Bulacan Province pu'-tok

English Sky
Zambal of Bolinao rang'-it
Zambal of Iba lang-it
Zambal--Aeta lang'-it
Aeta of Santa Fe lang'-it
Aeta of Subig lang'-it
Aeta, Bataan Province
Dumagat, Bulacan Province lang'-ot

English Sun
Zambal of Bolinao au'-ro
Zambal of Iba au'-lo
Zambal--Aeta al'-lo
Aeta of Santa Fe al'-lo
Aeta of Subig al'-lo
Aeta, Bataan Province u'-lo
Dumagat, Bulacan Province a-da'-o

English Moon
Zambal of Bolinao bu'-ran
Zambal of Iba bu'-lan
Zambal--Aeta bu'-an
Aeta of Santa Fe bu'-an
Aeta of Subig bu'-yan
Aeta, Bataan Province
Dumagat, Bulacan Province ina-tal'-lung

English Star
Zambal of Bolinao bi-tu'-un
Zambal of Iba bi-tu'-un
Zambal--Aeta bi-tu'-in
Aeta of Santa Fe bi'-tu-in
Aeta of Subig bi'-tu-in
Aeta, Bataan Province ba'-tu-in
Dumagat, Bulacan Province bu'-ta-tul'-ya

English Cloud
Zambal of Bolinao re'-rem
Zambal of Iba a-la-pa'-ap
Zambal--Aeta da'-yim
Aeta of Santa Fe lo'-om
Aeta of Subig ta'-la
Aeta, Bataan Province u'-wip
Dumagat, Bulacan Province

English Rain
Zambal of Bolinao ra'-peg
Zambal of Iba a-ba-gat'
Zambal--Aeta u'-ran
Aeta of Santa Fe u'-ran
Aeta of Subig a-ba'-gat
Aeta, Bataan Province ulan*
Dumagat, Bulacan Province

English Thunder
Zambal of Bolinao ko'-dor
Zambal of Iba
Zambal--Aeta cu'-rol
Aeta of Santa Fe ku'-rol
Aeta of Subig ki'-lot
Aeta, Bataan Province da-ug-dug'
Dumagat, Bulacan Province

English Lightning
Zambal of Bolinao ki'-mat
Zambal of Iba
Zambal--Aeta ki'-mat
Aeta of Santa Fe ki'-mat
Aeta of Subig ki'-mat
Aeta, Bataan Province ma-la'-wut
Dumagat, Bulacan Province

English Water
Zambal of Bolinao ra'-nom
Zambal of Iba la'-nom
Zambal--Aeta la'-nom
Aeta of Santa Fe la'-nom
Aeta of Subig la'-num
Aeta, Bataan Province la'-num, tubig*
Dumagat, Bulacan Province o'-rat

English Fire
Zambal of Bolinao a-po'-y
Zambal of Iba a-po'-y
Zambal--Aeta a-po'-y
Aeta of Santa Fe a'-po-y
Aeta of Subig a'-po-y
Aeta, Bataan Province a'-po-y*
Dumagat, Bulacan Province a'-po-y

English White
Zambal of Bolinao ma-pu'-ti
Zambal of Iba ma-pu'-ti
Zambal--Aeta ma-pu'-ti
Aeta of Santa Fe ma-pu'-ti
Aeta of Subig ma-pu'-ti
Aeta, Bataan Province maputi*
Dumagat, Bulacan Province ma-lup'-say

English Black
Zambal of Bolinao mang-i'-sit
Zambal of Iba mang-i'-tit
Zambal--Aeta mang-i'-tit
Aeta of Santa Fe mang-i'-tit
Aeta of Subig ma'-o-lin
Aeta, Bataan Province maltim*
Dumagat, Bulacan Province mal-a-ton'

English Red
Zambal of Bolinao ma-o-dit'
Zambal of Iba ma-ti-bi'-a
Zambal--Aeta ma-o-rit'
Aeta of Santa Fe ma-o-rit'
Aeta of Subig
Aeta, Bataan Province mapula*
Dumagat, Bulacan Province mat-la

English Yellow
Zambal of Bolinao ma-sil-ya'-o
Zambal of Iba ma-hol-ya'-o
Zambal--Aeta ma-hol-ya'-o
Aeta of Santa Fe ma-hol-ya'-o
Aeta of Subig
Aeta, Bataan Province
Dumagat, Bulacan Province sa-la-kut'

English Cooked rice
Zambal of Bolinao ka'-nen
Zambal of Iba ka'-nen
Zambal--Aeta ka'-nin
Aeta of Santa Fe ka'-un
Aeta of Subig ka'-nen
Aeta, Bataan Province
Dumagat, Bulacan Province

English Uncooked rice
Zambal of Bolinao bu'-yas
Zambal of Iba bu'-yas
Zambal--Aeta bu'-ya
Aeta of Santa Fe bu'-ya
Aeta of Subig bu'-ya
Aeta, Bataan Province bigas*
Dumagat, Bulacan Province a'-moy

English Day
Zambal of Bolinao au'-ro
Zambal of Iba au'-lo
Zambal--Aeta al'-lo
Aeta of Santa Fe al'-lo
Aeta of Subig al'-lo
Aeta, Bataan Province u'-lo
Dumagat, Bulacan Province adio

English Night
Zambal of Bolinao ya'-bi
Zambal of Iba ya'-bi
Zambal--Aeta ya'-bi
Aeta of Santa Fe ya'-bi
Aeta of Subig ya'-bi
Aeta, Bataan Province
Dumagat, Bulacan Province du'-mong

English Cold
Zambal of Bolinao ma-ra-yep'
Zambal of Iba ma-la-yep'
Zambal--Aeta ma-la-yip'
Aeta of Santa Fe mal-a-yep'
Aeta of Subig mal-a-yep'
Aeta, Bataan Province ma-lam'-ig, maginao*
Dumagat, Bulacan Province mag'-id-non

English Hot
Zambal of Bolinao ma-mot'
Zambal of Iba ma-mot'
Zambal--Aeta ma-mot'
Aeta of Santa Fe ma-o-mot'
Aeta of Subig ma-o-mot'
Aeta, Bataan Province
Dumagat, Bulacan Province may-a-nit'

English Large
Zambal of Bolinao a-la-ki'
Zambal of Iba ma-hi-ban'
Zambal--Aeta mal-hay'
Aeta of Santa Fe mal-hay'
Aeta of Subig mal-hay'
Aeta, Bataan Province
Dumagat, Bulacan Province hun'-ga

English Small
Zambal of Bolinao da-i-te'
Zambal of Iba ma-ca-lug'
Zambal--Aeta may-a'-mo
Aeta of Santa Fe may-a-mo'
Aeta of Subig may-a-mo'
Aeta, Bataan Province
Dumagat, Bulacan Province ma-sa-ninp'

English Good
Zambal of Bolinao ma-ong'
Zambal of Iba la'-bas
Zambal--Aeta ma'-ham-pat'
Aeta of Santa Fe ma-ham'-pat
Aeta of Subig ma-ham'-pat
Aeta, Bataan Province
Dumagat, Bulacan Province ma-sam'-pat

English Bad
Zambal of Bolinao ma-ra-yet'
Zambal of Iba ma-la-yet'
Zambal--Aeta ma-la-yit'
Aeta of Santa Fe ma-la-yit'
Aeta of Subig ma-la-yit'
Aeta, Bataan Province
Dumagat, Bulacan Province ma-lot'

English Rich
Zambal of Bolinao may-a-man'
Zambal of Iba may-a-man'
Zambal--Aeta may-a-man'
Aeta of Santa Fe may-a-man'
Aeta of Subig may-a-man'
Aeta, Bataan Province
Dumagat, Bulacan Province may-a-man'

English Poor
Zambal of Bolinao ma-i-dap'
Zambal of Iba ma-i-rap'
Zambal--Aeta ma-i-rap'
Aeta of Santa Fe ma-i-rap'
Aeta of Subig ma'-i-rap'
Aeta, Bataan Province
Dumagat, Bulacan Province

English Sick
Zambal of Bolinao ma-sa-kit'
Zambal of Iba ma-sa-kit'
Zambal--Aeta ma-ha-kit'
Aeta of Santa Fe ma-ha-kit'
Aeta of Subig ma-in-ha'-kit
Aeta, Bataan Province
Dumagat, Bulacan Province teoram

English Dead
Zambal of Bolinao na'-ti
Zambal of Iba na'-ti
Zambal--Aeta na'-ti
Aeta of Santa Fe na'-ti
Aeta of Subig na'-ti
Aeta, Bataan Province
Dumagat, Bulacan Province nalebon

English Here
Zambal of Bolinao i'-ti
Zambal of Iba i'-ti
Zambal--Aeta a-ka-lung'-un
Aeta of Santa Fe bi-er'-i
Aeta of Subig a-ri'-di
Aeta, Bataan Province
Dumagat, Bulacan Province dian

English There
Zambal of Bolinao i'-sen
Zambal of Iba i'-sen
Zambal--Aeta ba'-hen
Aeta of Santa Fe bay'-hen
Aeta of Subig a-ri'-do
Aeta, Bataan Province
Dumagat, Bulacan Province dedeyaya

English No
Zambal of Bolinao ka'-i
Zambal of Iba ka'-i
Zambal--Aeta a'-he
Aeta of Santa Fe a'-he
Aeta of Subig a'-he
Aeta, Bataan Province ayaw*
Dumagat, Bulacan Province ayenok

English Yes
Zambal of Bolinao o
Zambal of Iba ya
Zambal--Aeta a'-o
Aeta of Santa Fe a'-o
Aeta of Subig a-o
Aeta, Bataan Province o-o'*
Dumagat, Bulacan Province abu-kogid

English To sleep
Zambal of Bolinao ma'-rek
Zambal of Iba ma'-lek
Zambal--Aeta ma-to-lo'-i
Aeta of Santa Fe ma-to-lo'-i
Aeta of Subig ma-to-lo'-i
Aeta, Bataan Province matulog*
Dumagat, Bulacan Province napediak

English To jump
Zambal of Bolinao ru-mok'-zo
Zambal of Iba lu-mok'-zo
Zambal--Aeta mi-tok-tok-pa'-o
Aeta of Santa Fe mag-tok-pa'-o
Aeta of Subig lu-mo'-ko
Aeta, Bataan Province lemokso
Dumagat, Bulacan Province lumowat

English To run
Zambal of Bolinao mo-ray'-o
Zambal of Iba mo-lay'-o
Zambal--Aeta may'-o
Aeta of Santa Fe may'-o
Aeta of Subig may'-o
Aeta, Bataan Province takumbao*
Dumagat, Bulacan Province gumekan

English To fight
Zambal of Bolinao mi-a-wa'-y, raban
Zambal of Iba la'-ban
Zambal--Aeta mi-a-wa'-y
Aeta of Santa Fe mi-awa'-y
Aeta of Subig ina-ki'-a-wa'-y
Aeta, Bataan Province
Dumagat, Bulacan Province sullo-sum-to-yan

English To eat
Zambal of Bolinao mang'-an
Zambal of Iba mang'-an
Zambal--Aeta mang'-an
Aeta of Santa Fe mang'-an
Aeta of Subig mang-an
Aeta, Bataan Province cain*
Dumagat, Bulacan Province mumungan


English To drink
Zambal of Bolinao mi'-nom
Zambal of Iba mi'-nom
Zambal--Aeta mi'-nom
Aeta of Santa Fe mi'-nom
Aeta of Subig mi'-nom
Aeta, Bataan Province minum*
Dumagat, Bulacan Province neniomok

English Tree
Zambal of Bolinao ka'-yo
Zambal of Iba kay'-yo
Zambal--Aeta kay'-yo
Aeta of Santa Fe kay'-yo
Aeta of Subig kay'-yo
Aeta, Bataan Province ka-hoy* kayo
Dumagat, Bulacan Province

English Mountain
Zambal of Bolinao ba'-ker
Zambal of Iba ba'-kil
Zambal--Aeta ba'-kil
Aeta of Santa Fe ba'-kil
Aeta of Subig ba'-kil
Aeta, Bataan Province bu'-kil
Dumagat, Bulacan Province

English River
Zambal of Bolinao i'-log
Zambal of Iba i'-lug
Zambal--Aeta ka-bu-la-san'
Aeta of Santa Fe ba'-la
Aeta of Subig
Aeta, Bataan Province sa'-num
Dumagat, Bulacan Province

English Stone
Zambal of Bolinao ba'-to
Zambal of Iba ba'-to
Zambal--Aeta ba'-to
Aeta of Santa Fe ba'-to
Aeta of Subig ba'-to
Aeta, Bataan Province ba-to*
Dumagat, Bulacan Province

English Grass
Zambal of Bolinao di'-kot
Zambal of Iba di'-kot
Zambal--Aeta di'-kot
Aeta of Santa Fe di'-kot
Aeta of Subig di'-kot
Aeta, Bataan Province
Dumagat, Bulacan Province

English Dog
Zambal of Bolinao a'-so
Zambal of Iba a'-so
Zambal--Aeta a'-ho
Aeta of Santa Fe a'-ho
Aeta of Subig
Aeta, Bataan Province
Dumagat, Bulacan Province

English Rooster
Zambal of Bolinao ma-nuk'
Zambal of Iba ma-nook'
Zambal--Aeta ma-nook'
Aeta of Santa Fe ma-nok'
Aeta of Subig ma-nook'
Aeta, Bataan Province
Dumagat, Bulacan Province

English Hen
Zambal of Bolinao o'-pa
Zambal of Iba tu'-a
Zambal--Aeta tu'-a
Aeta of Santa Fe
Aeta of Subig
Aeta, Bataan Province
Dumagat, Bulacan Province

English One
Zambal of Bolinao sa'-ya
Zambal of Iba a'-sa
Zambal--Aeta mi'-ha
Aeta of Santa Fe mi'-ha
Aeta of Subig mi'-ha
Aeta, Bataan Province isa
Dumagat, Bulacan Province isin

English Two
Zambal of Bolinao ru'-a
Zambal of Iba lu'-a
Zambal--Aeta lu'-a
Aeta of Santa Fe lu'-a
Aeta of Subig lu'-a
Aeta, Bataan Province delawa*
Dumagat, Bulacan Province adua

English Three
Zambal of Bolinao ta'-ro
Zambal of Iba to'-lo
Zambal--Aeta tat'-lo
Aeta of Santa Fe tat'-lo
Aeta of Subig tat'-lo
Aeta, Bataan Province tatlo*
Dumagat, Bulacan Province telewan

English Four
Zambal of Bolinao a'-pat
Zambal of Iba a'-pat
Zambal--Aeta a'-pat
Aeta of Santa Fe a'-pat
Aeta of Subig a'-pat
Aeta, Bataan Province apat*
Dumagat, Bulacan Province

English Five
Zambal of Bolinao ri'-ma
Zambal of Iba li'-ma
Zambal--Aeta li'-ma
Aeta of Santa Fe li'-ma
Aeta of Subig li'-ma
Aeta, Bataan Province lima*
Dumagat, Bulacan Province

English Six
Zambal of Bolinao a'-nem
Zambal of Iba a'-nem
Zambal--Aeta a'-nam
Aeta of Santa Fe a'-nem
Aeta of Subig a'-nem
Aeta, Bataan Province anem*
Dumagat, Bulacan Province

English Seven
Zambal of Bolinao pi'-to
Zambal of Iba pi'-to
Zambal--Aeta pi'-to
Aeta of Santa Fe pi'-to
Aeta of Subig pi'-to
Aeta, Bataan Province pito*
Dumagat, Bulacan Province

English Eight
Zambal of Bolinao ca'-ro
Zambal of Iba ca'-lo
Zambal--Aeta ca'-lo
Aeta of Santa Fe oa'-lo
Aeta of Subig oa'-lo
Aeta, Bataan Province oalo*
Dumagat, Bulacan Province

English Nine
Zambal of Bolinao si'-am
Zambal of Iba si'-am
Zambal--Aeta si'-am
Aeta of Santa Fe si'-am
Aeta of Subig si-am
Aeta, Bataan Province siam*
Dumagat, Bulacan Province

English Ten
Zambal of Bolinao ma-pu'-ro
Zambal of Iba ma-po'-lo
Zambal--Aeta ma'-po
Aeta of Santa Fe ma,-po
Aeta of Subig ham'-po
Aeta, Bataan Province sampo*
Dumagat, Bulacan Province isin-a-mapolo

English Eleven
Zambal of Bolinao la'-bin-sa'-ya
Zambal of Iba la'-bin-a'-sa
Zambal--Aeta la'-bin-mi'-ha
Aeta of Santa Fe la'-bin-mi-ha
Aeta of Subig la'-bin-mi'-ha
Aeta, Bataan Province
Dumagat, Bulacan Province isin-a-mopolo-a-isin

English Twelve
Zambal of Bolinao la'-bin-ru'-a
Zambal of Iba la'-bin-lu'-a
Zambal--Aeta la'-bin-lu'-a
Aeta of Santa Fe la'-bin-lu'-a
Aeta of Subig la-bin-lu'-a
Aeta, Bataan Province
Dumagat, Bulacan Province isin-o-mopolo-adua

Copyright (c) 2007. topboookz.com. All rights reserved.