The Ship of Fools, Volume 1 2
S >>
Sebastian Brandt >> The Ship of Fools, Volume 1 2
Pages:
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 | 11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20
For he suerly whiche is so obstynate
That onely he trusteth to his owne blyndnes
Thynkynge all wysdome within his dotynge pate
He often endyth in sorowe and dystres
Wherfore let suche theyr cours swyftly addres
To drawe our Plough, and depe to ere the ground
That by theyr laboure all folys may be founde.
THE ENUOY OF ALEXANDER BARCLAY THE TRANSLATOUR.
O man vnauysed, thy blyndnes set asyde
Knowledge thy owne foly thy statelynes expel
Let nat for thy eleuate mynde nor folysshe pryde,
To order thy dedes by goode and wyse counsel
Howbeit thou thynke thy reason doth excel
Al other mennys wyt. yet oft it doth befall.
Anothers is moche surer: and thyn the worst of all.
* * * * *
Of disordred and vngoodly maners.
[Illustration: Drawe nere ye folys of lewde condicion
Of yll behauoure gest and countenaunce
Your proude lokys, disdayne and derysyon
Expresseth your inwarde folysshe ignoraunce
Nowe wyll I touche your mad mysgoueraunce
Whiche hast to foly, And folysshe company
Treylynge your Baybll in sygne of your foly]
In this our tyme small is the company
That haue good maners worthy of reuerence
But many thousandes folowe vylany
Prone to all synne and inconuenyence
Stryuynge who sonest may come to all offence
Of lewde condicions and vnlefulnesse
Blyndnes of yll, and defylyd folysshenesse
All myserable men alas haue set theyr mynde
On lothsome maners clene destytute of grace
Theyr iyen dymmyd, theyr hertes are so blynde
That heuenly ioy none forceth to purchace
Both yonge and olde procedeth in one trace
With ryche and pore without all dyfference
As bonde men subdued to foly and offence
Some ar busshed theyr bonetes, set on syde.
Some waue theyr armys and hede to and fro
Some in no place can stedfastly abyde
More wylde and wanton than outher buk or do
Some ar so proude that on fote they can nat go
But get they must with countenaunce vnstable
Shewynge them folys, frayle and varyable
Some chyde that all men do them hate
Some gygyll and lawgh without grauyte
Some thynkes, hymselfe a gentylman or state
Though he a knaue caytyf and bonde churle be
These folys ar so blynde them self they can nat so
A yonge boy that is nat worth an onyon
With gentry or presthode is felowe and companyon.
Brybours and Baylyes that lyue upon towlynge
Are in the world moche set by nowe a dayes
Sergeauntis and Catchpollys that lyue upon powlynge
Courters and caytyfs begynners of frayes
Lyue styll encreasynge theyr vnhappy wayes
And a thousande mo of dyuers facultyes
Lyue auauntynge them of theyr enormytees.
Within the chirche and euery other place
These folys use theyr lewde condicions
Some starynge some cryeng some haue great solace
In rybawde wordes, some in deuysyons
Some them delyte in scornes and derysons
Some pryde ensueth and some glotony.
Without all norture gyuen to vylany
Theyr lyfe is folysshe lothsome and vnstable
Lyght brayned, theyr herte and mynde is inconstant
Theyr gate and loke proude and abhomynable
They haue nor order as folys ignorant
Chaungyng theyr myndes thryse in one instant
Alas this lewdnes and great enormyte
Wyll them nat suffer theyr wretchydnes to se
Thus ar these wretchyd caytyfes fully blynde
All men and wymen that good ar doth them hate
But he that with good maners endueth his mynde
Auoydeth this wrath hatered and debate
His dedes pleaseth both comonty and estate
And namely suche as ar good and laudable
Thynketh his dedes right and commendable
As wyse men sayth: both vertue and cunnynge
Honoure and worshyp grace and godlynes
Of worthy maners take theyr begynnynge
And fere also asswagyth wantones.
Subduynge the furour of youthes wylfulnes
But shamefastnes trouth constance and probyte
Both yonge and olde bryngeth to great dignyte.
These foresayde vertues with charite and peas.
Together assembled stedfast in mannys mynde.
Cawseth his honour and worthynes to encreas.
And his godly lyfe a godly ende shal fynde
But these lewde caytyfs which doth theyr myndes blynde
With corrupt maners lyuynge vnhappely.
In shame they lyue and wretchedly they dye.
* * * * *
Of brekynge and hurtynge of amyte and frendshyp.
[Illustration: He that iniustyce vseth and greuance
Agaynst all reason lawe and equyte
By vyolent force puttynge to vtteraunce
A symple man full of humylyte
Suche by his lewdnes and iniquyte.
Makyth a graue wherin hym selfe shall lye.
And lewdly he dyeth that lyueth crudlye.]
A Fole frowarde cruell and vntrewe
Is he whiche by his power wrongfully
His frendes and subiectes laboures to subdewe
Without all lawe, but clene by tyranny
Therfore thou Juge thy erys se thou aply
To right Justyce and set nat thyne intent
By wrath or malyce to be to vyolent.
It is nat lawfull to any excellent
Or myghty man, outher lawyer or estate
By cruelnes to oppresse an innocent
Ne by pryde and malyce Justyce to violate
The law transposynge after a frowarde rate
With proude wordes defendynge his offence
God wot oft suche haue symple conscience
O that he cursed is and reprouable
Whiche day and nyght stodyeth besely
To fynde some meanes false and detestable
To put his frende to losse or hurte therby
Our hertes ar fully set on vylany
There ar right fewe of hye or lowe degre
That luste to norysshe trewe loue and amyte
Alas exyled is godly charyte
Out of our Royalme we all ar so vnkynde
Our folys settyth gretter felycyte
On golde and goodes than on a faythfull frynde
Awake blynde folys and call vnto your mynde
That though honest ryches be moche commendable
Yet to a true frende it is nat comparable
Of all thynges loue is moste profytable
For the right order of lowe and amyte
Is of theyr maners to be agreable
And one of other haue mercy and pyte
Eche doynge for other after theyr degre
And without falshode this frendeshyp to mayntayne
And nat departe for pleasour nor for payne
But alas nowe all people haue dysdayne
On suche frendshyp for to set theyr delyte
Amyte we haue exyled out certayne
We lowe oppressyon to sclaunder and bacbyte
Extorcyon hath strength, pyte gone is quyte
Nowe in the worlde suche frendes ar there none
As were in Grece many yeres agone.
Who lyst thystory of Patroclus to rede
There shall he se playne wryten without fayle
Howe whan Achyllys gaue no force nor hede
Agaynst the Troyans to execute batayle
The sayd Patroclus dyd on the aparayle
Of Achylles, and went forth in his steade
Agaynst Hector: but lyghtly he was dede.
But than Achylles seynge this myschaunce.
Befallen his frende whiche was to hym so true.
He hym addressyd shortly to take vengeaunce.
And so in Batayle the noble Hector slewe
And his dede cors after his charot drewe.
Upon the grounde traylynge ruthfully behynde
Se howe he auengyd Patroclus his frende.
The hystory also of Orestes dothe expresse
Whiche whan agamenon his fader was slayne
By egystus whiche agaynst rightwysnes
The sayde Orestis moder dyd meyntayne
The childe was yonge wherfore it was but vayne
In youth to stryue, but whan he came to age
His naturall moder slewe he in a rage
And also Egystus whiche had his fader slayne
Thus toke he vengeaunce of both theyr cruelnes
But yet it grewe to his great care and payne
For sodaynly he fell in a madnesse
And euer thought that in his furiousnes
His moder hym sued flamynge full of fyre
And euer his deth was redy to conspyre
Orestes troubled with this fereful vysyon
As franatyke and mad wandred many a day
Ouer many a countrey londe and regyon
His frende Pylades folowynge hym alway
In payne nor wo he wolde hym nat denay
Tyll he restoryd agayne was to his mynde
Alas what frynde may we fynde nowe so kynde.
Of dymades what shall I lawde or wryte.
And Pythias his felawe amyable
Whiche in eche other suche loue had and delyte
That whan Denys a tyrant detestable
And of his men some to hym agreable
Wolde one of them haue mordred cruelly
Echone for other offred for to dye
Ualerius wrytyth a story longe and ample
Of Lelius and of worthy Cipio.
Whiche of trewe loue hath left vs great example
For they neuer left in doloure wele nor wo
I rede in thystory of Theseus also:
Howe he (as the Poetes fables doth tell)
Folowyd his felawe perothus in to hell.
And serchynge hym dyd wander and compas
Those lothsome flodys and wayes tenebrous
Ferynge no paynes of that dysordred place
Nor obscure mystes or ayres odyous
Tyll at the laste by his wayes cautelous
And Hercules valyaunt dedes of boldnesse
He gat Perothus out of that wretchydnesse.
Alas where ar suche frendes nowe a dayes
Suerly in the worlde none suche can be founde
All folowe theyr owne profyte and lewde wayes
None vnto other coueytys to be bounde
Brekers of frendshyp ynough ar on the grounde
Whiche set nought by frendshyp so they may haue good
All suche in my shyp shall haue a folys hode
THE ENUOY OF BARKLAY TO THE FOLYS.
Ye cruell folys full of ingratitude.
Aryse be asshamyd of your iniquyte
Mollyfy your hertes vnkynde stuberne and rude
Graffynge in them true loue and amyte
Consyder this prouerbe of antyquyte
And your vnkyndnes weray ban and curse
For whether thou be of hy or lowe degre
Better is a frende in courte than a peny in purse
* * * * *
Of contempt, or dispisynge of holy scripture.
[Illustration: He that gyueth his erys or credence
To euery folys talys or talkynge
Thynkynge more wysdome and fruytfull sentence
In theyr vayne talys than is in the redynge
Of bokes whiche shewe vs the way of godly lyuynge
And soulys helth: forsoth suche one is blynde
And in this shyp the anker shall vp wynde.]
Suche as dispyseth auncyent scripture
Whiche prouyd is of great auctoryte
And hath no pleasoure felycyte or cure
Of godly Prophetis whiche wrote of veryte
A fole he is for his moste felycyte
Is to byleue the tales of an olde wyfe
Rather than the doctryne of eternall lyfe
The holy Bybyll grounde of trouth and of lawe
Is nowe of many abiect and nought set by
Nor godly scripture is nat worth an hawe
But talys ar louyd grounde of rybawdry
And many blynddyd ar so with theyr foly
That no scripture thynke they so true nor gode
As is a folysshe yest of Robyn hode.
He that to scripture wyll not gyue credence
Wherin ar the armys of our tuycion
And of our fayth foundacion and defence
Suche one ensueth nat the condycion
Of man resonable, but by abusyon
Lyuyth as a best of conscyence cruell
As saue this worlde were neyther heuen nor hell.
He thynketh that there is no god aboue
Nor nobler place than is this wretchyd grounde
Nor goddes power suche neyther fere nor loue
With whom all grace and mercy doth abounde
Whiche whan hym lyst vs wretches may confounde
Alas what auayleth to gyue instruction
To suche lewde folys of this condycion.
It nought auayleth vnto them to complayne
Of theyr blyndnes, nor enfourme them with vertue
Theyr cursed lyfe wyll by no mean refrayne
Their viciousnes, nor their erroure eschewe
But rather stody theyr foly to renewe
Alas what profytis to suche to expresse.
The heuenly ioy, rewarde of holynesse.
Alas what auayleth to suche to declare
The paynes of hell, wo dissolate and derke
No wo nor care can cause suche to beware
From their lewde lyfe corrupt and synfull warke
What profyteth sermons of any noble clarke
Or godly lawes taught at any Scolys
For to reherse to these myscheuous folys.
What helpeth the Prophetis scripture or doctryne
Unto these folys obstynate and blynde
Their hertis ar harde, nat wyllynge to enclyne
To theyr preceptis nor rote them in theyr mynde
Nor them byleue as Cristen men vnkynde
For if that they consydred heuen or hell
They wolde nat be so cursed and cruell
And certaynly the trouth apereth playne
That these folys thynke in theyr intent
That within hell is neyther car nor payne
Hete nor colde, woo, nor other punysshement
Nor that for synners is ordeyned no turment
Thus these mad folys wandreth euery houre
Without amendement styll in theyr blynde erroure
Before thy fete thou mayst beholde and se
Of our holy fayth the bokys euydent
The olde lawes and newe layde ar before the
Expressynge christes tryumphe right excellent
But for all this set is nat thyne intent
Theyr holy doctryne to plant within thy brest
Wherof shold procede ioy and eternall rest
Trowest thou that thy selfe wyllyd ignoraunce
Of godly lawes and mystycall doctryne
May clense or excuse thy blynde mysgouernaunce
Or lewde erroure, whiche scorne hast to inclyne
To theyr preceptis: and from thy synne declyne
Nay nay thy cursed ignoraunce sothly shall
Drowne thy soule in the depe flodes infernall
Therfore let none his cursydnes defende
Nor holy doctryne, nor godly bokes dispyse
But rather stody his fawtes to amende
For god is aboue all our dedes to deuyse
Whiche shall rewarde them in a ferefull wyse
With mortall wo that euer shall endure
Whiche haue dyspysyd his doctryne and scripture
BARCLAY TO THE FOLYS.
Out of your slomber folys I rede you ryse.
Scripture dyuyne, to folowe and inbrace
Be nat so bolde it to leue nor dispyse
But you enforce it to get and purchase
Remember mannys consort and solace.
Is holy closyd within the boke of lyfe
Who that it foloweth hath a speciall grace
But he that doth nat a wretche is and caytyfe
* * * * *
Of folys without prouysyon.
[Illustration: He is a fole forsoth and worse
That to his saddyll wolde lepe on hye
Before or he haue gyrt his horse
For downe he comys with an euyll thee
But as great a fole forsoth is he
And to be lawghed to derysyon.
That ought begynneth without prouysyon]
Of other folys yet is a moche nomber
Whom I wolde gladly brynge to intellygence
To auoyde their blyndnes which sore doth incomber
Theyr mynde and herte for lackynge of science
Suche ar vnware and gyuen to neglygence
Mad and mysmyndyd pryuate of wysdome
Makynge no prouysyon for the tyme to come.
If any mysfortune aduersyte or wo
As often hapnyth, to suche a fole doth fall
Than sayth he I thought it wolde nat haue be so
But than ouer late is it agayne to call
It is nat ynough thou fole to say I shall
For this one daye prouyde me by wysdome
A wyse man seyth peryll longe before it come
He is vnwyse and of prouysyon pore
That nought can se before he haue damage
Whan the stede is stolyn to shyt the stable dore
Comys small pleasoure profyte or vauntage
But he that can suche folysshenes asswage
Begynnynge by counsayll, and fore prouydence
Is sure to escape all inconuenyence
Whan Adam tastyd the appyll in Paradyse.
To hym prohybyte by dyuyne commaundement
If he had noted the ende of his interpryse
To Eue he wolde nat haue ben obedyent
Thus he endured right bytter punysshement
For his blynde erroure and improuydence
That all his lynage rue sore for his offence.
Hymselfe dryuyn out from Paradyce all bare
With Eue, into this vale of wretchydnes
To get theyr lyuynge with laboure payne and care
And also if Jonathas by errour and blyndnes
Had nat receyued the gyftis of falsnes
Unto hym gyuen of Tryphon by abusyon
He sholde haue escapyd great confusyon
If that he before had notyd craftely
His ennemyes gyftis of frawde full and of treason
He myght haue sauyd hymselfe from ieoperdy
And all his people by prouydence and reason
Where as he blynde was as at that season
And to a cyte broughte in by a trayne
Where he was murdred and all his people slayne
Julius Cesar the chefe of conquerours
Was euer warre and prudent of counsayle
But whan he had obteyned great honours
And drewe to rest as wery of Batayle
Than his vnwarnes causyd hym to wayle
For if he had red with good aduysement
The letter whiche to the counselhous was sent
He had nat gyuen his owne iugement
As he dyd by his foly and neglygence
For whiche he murdred was incontynent
Without respect had vnto his excellence
Alas se here what inconuenyence
Came to this Emperour hye and excellent
For nat beyng wyse dyscrete and prouydent
If Nichanor before had noted well
The ende of his dedes he had nat be slayne
By Judas and the children of Israell
His hande and tunge cut of to his great payne
And than his hede, as the bybyll sheweth playne
Thus may all knowe that wyll therto entende
Wherto they come that caryth nat the ende
But he that begynneth by counsayll and wysdome
Alway procedynge with good prouysyon
Notynge what is past and what is for to come
Suche folowys godly scripture and monycion
In happy wayes without transgressyon
Of goddes lawes, and his commaundement
And often tymes comys to his intent.
Thus it appereth playne and euydent
That wyse prouysyon, prose and good counsayle
Are moche laudable, and also excellent
And to mankynde great profyte and auayle.
Where as those folys haue often cause to wayle
For theyr mysfortune, in sorowe vexed sore
Whiche ought begyn nat prouydyd before
THE ENUOY OF ALEXANDER BARCLAY.
O man remember thou canste nat abyde
Styll in this lyfe therfore moste specially
For thy last ende thou oughtest to prouyde.
For that prouysion forsoth is most godly
And than next after thy mynde thou ought aply
To fle offence, and bewayle thyne olde synne
And in all workes and besynes worldly
What may be the ende marke well or thou begynne
* * * * *
Of disordred loue and veneryous.
[Illustration: Here drawe we folys mad togyther bounde
Whom Uenus caught hath in hyr net a snare
Whose blynde hertes this forour doth confounde
Theyr lyfe consumynge in sorowe shame and care
Many one she blyndeth alas fewe can beware
Of hyr dartes hedyd with shame and vylany
But he that is wondyd can skant ynde remedy]
O cruel Uenus forsoth who doth insue
Thy flaterynge gylys and proude commaundement
And hastyth nat the dartis to eschewe
Of blynde Cupido but folowys his intent
Suche folys endure moche sorowe and turment
Wastynge theyr goodes dishonestynge their name
As past fere of god and sekynge after shame
Howe many yllys, what inconuenyence
Howe great vengeaunce, and howe bytter punysshement
Hath god oft takyn for this synne and offence
Howe many Cytees hye and excellent
Hath Uenus lost, destroyed, and alto brent
What lordes and howe many a great estate
Hath loue lost, murdred, or els brought in debate
The noble Troyans murdred ar and slayne
Theyr cyte brent, decayde is theyr kyngdome
Theyr kynge pryant by pyrrus dede and slayne
And all this by Parys vnhappy loue is come
Whiche voyde of grace and blynde without wysdome
To fyll his lust, from Grece rubbyd Helayne,
But this one pleasour was grounde of moche payne
Also Marcus a Prynce of the Romayns
Called Antonius by another name
After that he had ouercome the persyans
To Rome retournyd with tryumphe lawde and fame
And there (whiche after was to his great shame)
With cleopatra in loue was take so in blyndnes
That he promysyd to make hir empresse
So this blynde louer to fyll his interpryse
Caused his men two hondred shyppes ordayne
And toke the see wenynge in suche fourme and wyse
His lewde desyre: to perfourme and obteyne
But shortly after was he ouercome and slayne
Of Cesar: and whan he this purpose vnderstode
He bathed his Corse within his lemmans blode
For two serpentis that venemus were and fell
Were set to the brestis of fayre Cleopatray
So this cruell purpose had punysshement cruell
For theyr intendynge theyr countrey to betray
And worthy they were, what man can it denay
Thus it apereth playne by euydence
That of false loue cometh great inconuenyence
For he that loueth is voyde of all reason
Wandrynge in the worlde without lawe or mesure
In thought and fere sore vexed eche season
And greuous dolours in loue he must endure
No creature hym selfe may well assure
From loues soft dartis: I say none on the grounde
But mad and folysshe bydes he whiche hath the wounde
Aye rennynge as franatyke no reason in his mynde
He hath no constaunce nor ease within his herte
His iyen ar blynde, his wyll alwaye inclyned
To louys preceptes yet can nat he departe
The Net is stronge, the fole caught can nat starte
The darte is sharpe, who euer is in the chayne
Can nat his sorowe in vysage hyde nor fayne
Rede howe Phedra hir loue fixed so feruent
On ypolitus in prohybyte auowtry.
That whan he wolde nat vnto hir consent
To hir husbonde she accused hym falsly
As if he wolde hir tane by force to vylany
Ipolitus was murdred for this accusement
But Phedra for wo hanged hyrself incontynent
The lewde loue of Phasyphe abhomynable
As poetis sayth) brought hir to hir confusyon
Nero the cruell Tyrant detestable.
His naturall mother knewe by abusyon
Uenus and Cupido with their collusyon.
Enflamyd Messalina in suche wyse
That euery nyght hir selfe she wolde disgyse
And secretly go to the brothelhous
For to fulfyll hir hote concupyssence
What shall I wryte the dedes vicious
Of Julia or, hir cruell offence.
What shall I wryte the inconuenyence
Whiche came by Danythys cursed auowtry
Syth that the bybyll it shewyth openly
What shall I wryte the greuous forfayture
Of Sodom and Gomor syns the Bybyll doth tell
Of their synnes agaynst god and nature
For whiche they sanke alyue downe into hell.
Thus it aperith what punysshement cruell.
Our lorde hath taken both in the olde lawe and newe
For this synne: whiche sholde vs moue it to eschewe
ALEXANDER BARKLAY TO THE FOLYS.
Ye folys inflamyd with loue inordynate.
Note these examples, drawe from this vyce your mynde
Remember that there is none so great estate
But that false loue hym causeth to be blynde
Our folysshe wymen may nat be left behynde
For many of them so folowys in this way
That they sell theyr soules and bodyes to go gay
The graceles galantes, and the aprentyce pore
Though they nought haue, themselfe they set nought by
Without they be acquaynted with some hore
Of westmynster or some other place of rybawdry
Than fall they to murder theft and robery.
For were nat proude clothynge, and also flesshely lust
All the feters and gyues of Englonde shulde rust.
Therfore folys awake, and be no longer blynde
Consyder that shame, seknes, and pouertye
Of loue procedeth: and drawe from it your mynde
Suffre not your soules damned and lost to be
By vayne lust and carnall sensualyte
For thoughe the small pleasure do make the fayne
The ende oft is worldly wo and myserye
Or amonge the fendes eternall payne
* * * * *
Of them y^t synne trustynge vpon the
mercy of god.
[Illustration: Who that styll synneth without contricion
Trustynge goddes mercy and benygnyte
Bycause he sparyth our transgressyon
And he that thynketh iustice and equyte
Is nat in god as well as is petye
Suche is forsoth without discressyon
Syns he thus synneth upon presumpcion]
The wynde is up our Nauy is aflote
A bande of Folys a borde is come yet more
Theyr cursed maners and mad I shall nowe note
Whose herte for synne is neyther contryte ne sore
Nat mornynge (as they ought to do) therfore
Without fere styll lyuynge in theyr vyciousnes
No thynge inclyned to godly holynes
They thynke no thynge on goddes rightwysnes
But grounde them all, on his mercy and pyte
For that he redyer is vnto forgeuenesse
Unto all people, than them punysshed to se
Trouth it is that the great enormyte
Of the worlde hathe nat aye worthy punysshement
Nor he nat damnyd that doth his synne repent
Put case he gyuyth nat aye lyke iugement
On mannys mysdede, nor yet mundayne offence
And though he be gode meke and pacyent
Nor shortly punyssheth our inconuenyence
Put case also he gyue nat aduertence
To all mundayne fawtes synne and fragylyte
Yet none sholde synne in hope of his mercy
But these folys assembled in a companye
Sayth eche to other that oft it is laufull
To perseuerant synners lyuynge in iniquyte
Yo trust in god syns he is mercyfull
What nedeth vs our wyttis for to dull
Labourynge our synne and foly to refrayne
Syns synne is a thynge naturall and humayne
Than sayth another forsoth thou sayst playne
And also our fore Faders and progenitours
Before our dayes offendyd haue certayne.
As well as we, in many blynde errours
But syns they haue escapyd all paynes and dolours
Of hell; and nowe in heuyn ar certayne
What nede haue we to fere infernall payne.
Than comys in an other with his dotysshe brayne
By god sayth he I knowe it without fable
That heuyn was made neyther for gose nor crane
Nor yet for other bestes vnresonable
Than of the Scripture doth he Chat and bable
Alleggynge our forefaders whiche haue mysdone
Saynge that no synne is newe in our season
Pages:
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 | 11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20